Jag har flyttat

Jag bloggar på svenska på adressen www.mammagron.ratata.fi.

Tilkkutäkki / Lapptäcke

Ensimmäinen tilkkupeittoni on valmistunut. Tämä tuli lahjaksi kaksi vuotta täyttävälle pienelle tytölle, joka muuttaa kuukauden kuluttua uuteen taloon ja saa oman huoneen. Olen tyytyväinen työhön, ja olen nyt kokonaan hurahtanut tilkkuiluun. Odottelen kovasti työhuoneen valmistumista, jotta saan kankaani ja muut tarvikkeet pois olohuoneesta, makuuhuoneesta ja milloin mistäkin. Samoin avomiehen tietokone-, valokuvaus- ja muihin mediaharrastuksiin kuuluvat tarvikkeet olisi kiva saada pois silmistä. Alakerrassa alkaa olla hieman ahdasta, sillä säilytystilaa ei tällä hetkellä ole tarpeeksi.

Remontointi edistyy muitta mutkitta ja olemme jo paljon pidemmällä kuin uskalsimme ajatellakaan. Remonttikuulumisista toisella kertaa.

Mitt första lapptäcke blev klart för några dagar sedan. Täcket gav jag som tvåårs-present till kompisens lilla tjej. Hon skall snart flytta till ett nytt hus och få eget rum. Jag blev nöjd med arbetet och har helt fastnat i lapptäcksträsket. Just nu väntar jag på att arbetsrummet på övre våningen skall bli klart så att alla mina tyger får en egen plats. Just nu ligger de utspridda i vardagsrummet och sovrummet. Sambons dator-, fotograferings- och övrig mediautrustning borde också få en egen plats. Det börjar bli lite trångt för våra saker eftersom vi för tillfället nästan helt saknar förvaringsutrymme.

Renoveringen har framskridit över förväntningarna och vi trodde aldrig att vi skulle ha kommit så här långt redan i det här skedet. Mera om renoveringen en annan gång.

Tehokasta / Effektivt

Mies rakensi keväällä ulkorakennuksen taakse ison kompostin, joka on alusta alkaen ollut ahkerassa käytössä. Keittiöjätteen määrä on ainakin puolittunut, ja laitamme kompostiin kaiken maatuvan ruoantähteitä myöten.

Saimme naapurilta hänelle tarpeettoman vanhan lämpömittarin, jonka tökkäsin tänään kompostiin niin syvälle kuin pystyin. Mittari nousi ja nousi kunnes näytti lähes 70 astetta. Tiesinhän minä, että siellä on lämmin, mutta en aivan täysin uskonut että prosessi olisi näin tehokas. Ensi kesäksi saadaan kunnon kompostimultaa!

På våren byggde sambon en stor kompost bakom vårt uthus och den har varit i mycket flitig användning. Vårt köksavfall har åtminstone halverats och alla matrester och dylikt åker ner i komposten.

Grannen gav oss en gammal termometer som jag tryckte ner i komposten idag. Mätaren steg och steg tills den till sist visade 70 grader. Jag var ju medveten om att det är varmt i komposten men blev ändå förvånad över att processen faktiskt är så effektiv. Nästa sommar får vi ordenlig kompostmylla till trädgården!

Ahkeria työmiehiä / Flitiga arbetare

Kaksi rankkaa päivää takana. Avomies och veljensä kanssa tehnyt talomme remontin luultavasti rankimman osuuden, eli rappukäytävän ulkoseinän eristyksen. Itse en ole juurikaan osallistunut kyseiseen työhön ulkopaneelin maalausta lukuun ottamatta, mutta olen kestittänyt työläisiä ja anoppia sekä hoitanut poikaa. Lisäksi olen kaiken aikaa tuntenut pientä stressiä siitä, etten itse ehdi tehdä omia kasaantuneita töitäni pois.

Mies on ollut aivan suunnattoman ahkera ja saanut jo älyttömästi remonttitöitä tehtyä. Työhuoneen lattia on hiottu ja maalattu valkeaksi, yläkertaan on vaihdettu parvekkeen ovi sekä yksi ikkuna. Seuraavana aloitamme kai yläkerran telkkarihuoneen lattian hiomisen, kyseisen huoneen vanhat 70-luvun kaapit heitimme alkuviikosta parvekkeelta alas. Olen oikeasti ylpeä ja iloinen kaikesta, mitä olemme saaneet jo aikaan.  Ehkä olemme jo jopa voiton puolella.

(Kuvat ovat avomiehen ottamia.)

Vi har två tunga dagar bakom oss. Sambon har isolerat ytterväggen mot trappuppgången tillsammans med sin bror. Själv har jag egentligen inte deltagit i arbetet, förutom att jag målat ytterpanelen. Har däremot fixat mat åt arbetarna och svärmor samt tagit hand om sonen. Dessutom har jag känt mig stressad över mitt eget jobb som fått lida de senaste dagarna.

Sambon har varit fruktansvärt flitig och fått så mycket gjort av renoveringen. Arbetsrummet golv har slipats och målats, balkongdörren samt ett fönster är bytta. Näst i tur står tv-rummet på övre våningen vars golv också skall slipas och målas. I början av veckan tömde vi rummet och slängde ner de väggfasta skåpen från 70-talet. Jag är stolt och glad över allt som redan blivit gjort. Nästan så man börjar se slutet på det hela.

(Bilderna är tagna av sambon.)

Kaksin kotona / På tumanhand

Avomies on ollut koko viikon yhdistetyllä työmatkalla ja moottoripyörälomalla. Olemme siis olleet pojan kanssa kaksistaan. Kuvittelin, että aika tulisi pitkäksi, ja että päivät tuntuisivat aivan mahdottoman pitkiltä. Oikealla asenteella kaikki menee kuitenkin hyvin, ja itse asiassa meillä on ollut pojan kanssa todella mukavaa. Olen keskittynyt häneen täysillä, ja huomannut miten paljon hän jo ymmärtää, ja pitää siitä, että selitän hänelle asioista. Olemme olleet ulkona, piknikillä ystävien seurassa, leikkipuistossa, mummin luona ja olemme leiponeet pullaa ja leipää. Isää pojalla on ollut kova ikävä, ensimmäisinä päivinä isää odotettiin iltapäivisin kotiin. Nyt tuntuu kuitenkin hieman pahalta, ettei hän enää odota. Poika ei ole ollut aivan täysin oma itsensä, mutta se johtunee myöskin hyttysenpistosta umpeen paisuneesta silmästä. Onneksi silmä on jo paranemaan päin. Kameraa on lähes mahdoton saada osumaan vajaa kaksivuotiaseen taaperoon, mutta tänään hän viihtyi rauhassa kun sai tonkia äidin kankaita kangaslaatikossa. Ilmeisesti äidin harrastus on tarttunut poikaankin.

Pappan i huset har varit på en kombinerad arbetsresa/motorcykelsemester hela veckan och vi har varit på tumanhand med sonen. Jag trodde att vi skulle få tråkigt och att dagarna skulle kännas fruktansvärt långa. I själva verket har vi haft det riktigt trevligt. Vi har varit ute, på picknick med våra vänner, i lekparken, hos mormor och vi har bakat bullar och bröd. Sonen har saknat pappa väldigt mycket, de första dagarna trodde han att pappa skulle komma hem på eftermiddagen. Egentligen känns det hemskt att han nu slutat vänta. Sonen har inte riktigt varit sig själv men jag tror att det också har att göra med hans öga som svällde igen totalt efter ett myggbett i ögonvrån. Ögat är dock på bättringsvägen. Det är svårt att ”träffa” en snart tvååring med kameran, oftast blir det bara ett suddigt streck, men idag satt han stilla då han fick gräva i mammas tyglåda och själv sitta i den. Tydligen har mammas hobby smittat av sig på sonen också.

Pakko päästä kirpparille / Loppisnödig

Minuun iski iltapäivällä pakko päästä kirpparille -tunne. Lähdin pyörällä matkaan, mutta jouduin kääntymään takaisin kun pyörän vaihteet eivät toimineet. Olin jo heittää hanskat tiskiin, mutta mies ilmoittikin tulevansa mukaan, ja matkaan lähdettiin autolla. Onneksi emme jättäneet menemästä. Löysin kauan kaipaamamme olohuoneen maton. Se oli jo menossa toisen henkilön ostoskärryihin, mutta hiippailin lähistöllä ja tartuin siihen heti kun kyseinen pariskunta lähti toinen matto kärryissä pois. Matto on paksusta villalangasta kudottu,  ja sen harmaa väri sopii täydellisesti olohuoneen harmaavalkoisten tapettien kanssa yhteen. Minua ärsyttää olohuoneen tämänhetkinen kalustus, joka on väliaikainen, eikä sovi talon tyyliin lainkaan. Uusi vanha matto on askel oikeaan suuntaan. Enää tarvitsemme vain vanhan pyöreän (?) sohvapöydän sekä vanhan senkintapaisen kalusteen. Kai nekin tulevat jossain vaiheessa vastaan.

Kirpparilta löytyi myös toisen kuvan kaksi pitkää sivuverhoa neljällä eurolla. Sopisivat pojan huoneeseen sitten kun kyllästyn nykyisiin.

På eftermiddagen blev jag plötsligt loppisnödig. Jag cyklade iväg men var tvungen att vända om eftersom växlarna inte fungerade. Höll på att ge upp tanken men sambon hängde med och vi tog bilen. Och vilken tur att vi åkte! Jag hittade den perfekta mattan till vårt vardagsrum, som jag sökt redan länge. Den var redan på väg ner i en annan kunds vagn, men jag smög omkring i närheten och till sist valde paret i fråga en annan matta i stället och jag slängde mig genast över mitt kap. Mattan är vävd i tjockt ullgarn och den gråa färgen passar perfekt med våra gråvita tapeter. Jag är irriterad på de nuvarande möblerna i vårt vardagsrum och den perfekta mattan är väl ett steg i rätt riktning. Nu saknar vi bara ett runt (?) gammalt soffbord och en byrå av något slag. De dyker väl upp nånstans också.

Jag hittade dessutom ett par retrogardiner för fyra euro. Skall kanske sätta upp dem i sonens rum då jag tröttnar på de nuvarande.

Ulkoelämää ja remonttia / Uteliv och renovering

Viikonloppua on vietetty ulkosalla lämpimässä auringossa. Tilaamamme puutarhakalusteetkin saapuivat sopivasti perjantaina. Tänään mies vietti pari tuntia parvekkeella, ja vaihtoi vanhan parvekkeenoven uuteen. Parvekkeelle tullaan rappukäytävästä, joka on tällä hetkellä eristämätön, mutta kesän aikana seinät siis eristetään ja raput käännetään siten, että yläkertaan päästään suoraan alakerrasta eikä ulkokautta. Olemme saaneet aika paljon jo tehtyä. Yläkerran lattioista on muovimatot revitty, lautalattia odottaa kohta hiottuna maalaamista ja seinät levytettyinä uutta tapettia. Mies remontoi innolla, ja minua harmittaa etten juuri pysty osallistumaan, kun jonkun täytyy katsoa pojan perään.

Helgen har vi spenderat utomhus i strålande solsken. Våra nya utemöbler anlände lämpligt på fredagen och alla måltider har ätits ute. Sambon bytte ut den gamla vinda balkongdörren mot en ny i morse. Till balkongen kommer man från trappuppgången som tills vidare inte är isolerad men under sommaren skall trappan vändas så att man kommer upp till andra våningen inifrån den nedre våningen i stället för utifrån. Vi har fått ganska mycket gjort på övre våningen redan. Plastmattorna har åkt ut och golvet är nästan färdigslipat och väntar snart på att bli målat och väggarna ska få nya tapeter. Sambon renoverar ivrigt och jag är lite sur för att jag inte kan delta så ofta, någon måste se till lillkillen också.

Perhe / Familjen

Avomiehen nuorempi poika esitteli eilen koulussa tehtyjä piirustuksia. Yhtenä tehtävänä oli ollut piirtää oma perhe. Elämme uusioperheessä, eli meidän talossa asustelevat avomiehen poikien näkökulmasta heidän lisäkseen velipuoli (minun ja avomieheni poika), heidän isänsä sekä minä (äitipuoli). Piirustuksessa esiintyvät isä, jolla on tietokoneet aina mielessä, piirtäjä itse ja vieressä isoveli, pikkuveli vaipassa, äiti silmälaseissa sekä minä oikealla muita pienempänä varoitus-kyltin vieressä. Tulkinta nauratti meitä kovasti, mutta olen todella otettu että olen päässyt mukaan kuvaan.

Sambons yngre son visade teckningar han gjort i skolan i går kväll. En uppgift hade bestått av att rita familjen. Vi är en ombildad familj och i vårt hus bor ur min sambos pojkars perspektiv, förutom de själva, en halvbror (min och sambons son), deras pappa samt jag (styvmamma). På teckningen presenteras tecknaren själv samt hans storebror, pappa som alltid tänker på datorer, lillebror i blöja, mamma i glasögon. Själv står jag längst till höger, jag är mindre än de andra och står bredvid en varningsskylt. Vi skrattade gott åt teckningen, men jag blev nästan rörd över att jag också är med på bilden.

Signen peltilaatikko / Signes plåtlåda

Tänään sain äidiltäni hienon lahjan. Hän oli löytänyt mummoni ja paappani kesämökin liiteristä paapan äidin Signen vanhan peltilaatikon. Laatikko on suuri, pituutta on yli 30 cm. Pidän siitä, että tiedän vanhojen esineiden alkuperän. Signestä en tiedä muuta kuin sen, että hän synnytti kolmetoista lasta ja asui viimeiset vuotensa talossa, joka nykyään toimii isovanhempieni kesämökkinä. Kiitos Signe!

Idag fick jag en fin present av min mamma. Hon hade hittat en gammal plåtlåda i vedlidret vid min mormors och morfars sommarstuga. Lådan har i tiderna tillhört min morfars mor Signe och den är över 30 cm bred. Det är roligt att veta varifrån gamla saker kommer. Om Signe vet jag inte särskilt mycket. Hon födde 13 barn och levde sina sista år i huset som numera fungerar som min mormors och morfars sommarstuga. Tack Signe!

Retro Elephantin arvonta / Utlottning hos Retro Elephant

Retro Elephant -blogissa on meneillään arvonta, jossa voi voittaa yhden kuvan seteistä oman valinnan mukaan. Osallistukaa!

På bloggen Retro Elephant kan man nu delta i en utlottning av något av de set som finns på bilden. Delta!