Jag har flyttat

Jag bloggar på svenska på adressen www.mammagron.ratata.fi.

Pakko päästä kirpparille / Loppisnödig

Minuun iski iltapäivällä pakko päästä kirpparille -tunne. Lähdin pyörällä matkaan, mutta jouduin kääntymään takaisin kun pyörän vaihteet eivät toimineet. Olin jo heittää hanskat tiskiin, mutta mies ilmoittikin tulevansa mukaan, ja matkaan lähdettiin autolla. Onneksi emme jättäneet menemästä. Löysin kauan kaipaamamme olohuoneen maton. Se oli jo menossa toisen henkilön ostoskärryihin, mutta hiippailin lähistöllä ja tartuin siihen heti kun kyseinen pariskunta lähti toinen matto kärryissä pois. Matto on paksusta villalangasta kudottu,  ja sen harmaa väri sopii täydellisesti olohuoneen harmaavalkoisten tapettien kanssa yhteen. Minua ärsyttää olohuoneen tämänhetkinen kalustus, joka on väliaikainen, eikä sovi talon tyyliin lainkaan. Uusi vanha matto on askel oikeaan suuntaan. Enää tarvitsemme vain vanhan pyöreän (?) sohvapöydän sekä vanhan senkintapaisen kalusteen. Kai nekin tulevat jossain vaiheessa vastaan.

Kirpparilta löytyi myös toisen kuvan kaksi pitkää sivuverhoa neljällä eurolla. Sopisivat pojan huoneeseen sitten kun kyllästyn nykyisiin.

På eftermiddagen blev jag plötsligt loppisnödig. Jag cyklade iväg men var tvungen att vända om eftersom växlarna inte fungerade. Höll på att ge upp tanken men sambon hängde med och vi tog bilen. Och vilken tur att vi åkte! Jag hittade den perfekta mattan till vårt vardagsrum, som jag sökt redan länge. Den var redan på väg ner i en annan kunds vagn, men jag smög omkring i närheten och till sist valde paret i fråga en annan matta i stället och jag slängde mig genast över mitt kap. Mattan är vävd i tjockt ullgarn och den gråa färgen passar perfekt med våra gråvita tapeter. Jag är irriterad på de nuvarande möblerna i vårt vardagsrum och den perfekta mattan är väl ett steg i rätt riktning. Nu saknar vi bara ett runt (?) gammalt soffbord och en byrå av något slag. De dyker väl upp nånstans också.

Jag hittade dessutom ett par retrogardiner för fyra euro. Skall kanske sätta upp dem i sonens rum då jag tröttnar på de nuvarande.

Retro Elephantin arvonta / Utlottning hos Retro Elephant

Retro Elephant -blogissa on meneillään arvonta, jossa voi voittaa yhden kuvan seteistä oman valinnan mukaan. Osallistukaa!

På bloggen Retro Elephant kan man nu delta i en utlottning av något av de set som finns på bilden. Delta!

Lisää kangasta / Mera tyg

Hartain harrastukseni eli kankaiden keräily tahtoo välillä karata käsistä, mutta nyt olen päättänyt etten ostele kirpparilla KAIKKIA vastaan tulevia hienoja kankaita, vaan ainoastaan sellaisia joista minulla on oikeasti hyötyä. Olen jopa luopunut joistakin kokoelmaani kuuluneista kankaista. Kuvien kankaista en kuitenkaan aio luopua. Osan sain pojan ihanalta kummitädiltä ja osan olen hankkinut hiljattain itse.

Min käraste hobby dvs. att samla på tyger går ibland lite över styr, men nu har jag beslutat att inte köpa ALLA fina tyger på loppis utan endast sådana som jag har nytta av. Nu har jag faktiskt till och med gallrat lite i min samling. Tygerna på bilderna tänker jag dock inte göra mig av med. En del av dem fick jag av sonens gulliga gudmor och en del har jag skaffat själv den närmaste tiden.

Tilkkupeitto / Lapptäcke

Onneksi olen säästänyt jopa pienimmät jämäkankaiden palaset. Kevään aikana niistä on syntynyt tilkkupeitto pojan sänkyyn. Kääntöpuoli on vielä tekemättä, peitonpuolikas odottelee vielä pojan siirtymistä tavalliseen sänkyyn. Tilkkuilu oli niin mukavaa, että mielessä pyörii muitakin projekteja. Tällä hetkellä keräilen kankaita isoon ”aikuisten” tilkkupeittoon.

Vilken tur att jag sparat även de minsta bitarna av mina tygrester. Under våren har de blivit ett lapptäckte till sonens säng. Baksidan är fortfarande ogjord och framsidan väntar i skåpet på att sonen så småningom skall flytta till en vanlig säng. Det var så otroligt roligt att sy lapptäcket att jag har flera projekt på gång. För tillfället samlar jag tyger till ett stort lapptäcke i vuxenstorlek.

Hyvä kirjaostos / Ett bra bokköp

Minulla ei ole tapana ostella kovin paljon kirjoja. Heather Rossin Weekend Sewing on kuitenkin saanut useissa blogeissa niin paljon kehuja, joten minäkin sorruin sen AdLibriksesta tilaamaan. Luulen, että tulen olemaan kyseiseen kirjaan todella tyytyväinen, koska kaikista n. 4o ompeluohjeesta voisin kokeilla melkein kaikkia. Turunreissulla kävin Ikeassa, ja sieltä tarttui mukaan pala Saralisa-kangasta, josta on tarkoitus tulla laukku. Pääsen siis heti kokeilemaan Rossin ohjeita käytännössä. Nytkin tekisi mieli ottaa ompelukone esiin, mutta on jo myöhä… (Kuvat lainattu Amazon.comista ja Ikea.fi:stä)

Jag har inte som vana att köpa så värst mycket böcker. Har dock läst så mycket gott om Heather Ross bok Weekend Sewing att jag inte kunde låta bli att beställa den från AdLibris. Jag är ganska säker på att jag kommer att vara nöjd med mitt köp. Av alla ca fyrtio beskrivningar kan jag tänka mig att prova på nästan alla. Under Åboresan gjorde jag också ett besök vid Ikea där jag köpte en bit Saralisa-tyg som nu skall bli en väska. Jag skall alltså genast testa hur Ross sybeskrivningar fungerar i praktiken. Har sådan lust att ta fram symaskinen genast men tyvärr har det hunnit bli för sent. Vi får se om inspirationen håller i sig tills i morgon… (Bilderna lånade från Amazon.com och Ikea.fi)

Kirpparilöytöjä / Loppisfynd

Viimeaikaiset kirpparikäynnit ovat olleet todella onnistuneita. Täytyy myöntää että shoppailu tuo jonkinasteista mielihyvää, mutta olen todennut että ilahdun eniten hyvistä kirpparilöydöistä.

Mattojen valitseminen on mielestäni todella vaikeaa. Keittiöön lisäsin aikaisemmin turkoosia piristeväriksi, ja ajattelin ettei turkoosia räsymattoa ainakaan löydy mistään. Sattumalta sitten törmäsin tähän kirpparikäynnillä pari viikkoa sitten.

Den senaste tiden har jag gjort väldigt lyckade loppisbesök. Måste medge att jag får en slags kick av shopping men mest nöjd blir jag ändå då jag fyndar på loppis.

Jag tycker det är otroligt svårt att välja mattor. Tidigare bestämde jag mig för att pigga upp köket med turkost men tänkte att jag aldrig hittar en turkos trasmatta. Konstigt nog stötte jag på denna matta för ett par veckor sedan.

Samalla käynnillä löytyi erittäin hyväkuntoinen suuri emalikulho.

Under samma besök hittade jag denna stora emaljskål i väldigt bra skick.

Eiliseltä kirpparikierrokselta tarttui mukaan vanhoja lähistöllämme toimineen panimon pulloja sekä muutama muu pullo. Nämä on tarkoitus laittaa hyllylle keittiöön – kunhan ensin löydämme sen hyllyn.

Under gårdagens loppisrunda köpte vi gamla flaskor från ett bryggeri som funnits i närheten av där vi bor samt ett par andra gamla flaskor. Dessa skall stå på kökshyllan som vi ännu inte hittat.

Kangastilaus / Tygbeställning

Minulla on Ruotsissa ystävä, joka lupautui ostamaan minulle pari metriä ihanaa Åhlensin Fantastic Svart -kangasta, jonka kuvan näin jossain sisustuslehdessä (en muista missä). Ystäväni ilmoitti juuri, että oli käynyt ostamassa kangasta, ja se lähtee huomenna matkaan. Kankaasta tulee tyynyt meidän olohuoneen sohvalle.

Jag har en vän i Sverige som lovade köpa ett par meter av Åhlens Fantastic Svart-tyg åt mig. Såg en bild på tyget i en inredningstidning (minns inte vilken) och föll pladask direkt. Min vän meddelade nyss att hon köpt tyget och sätter det på posten i morgon. Det är meningen att tyget skall bli dynor till vår soffa i vardagsrummet.

Uusia retrokankaita / Nya retrotyger

Käväisimme tänään kirppiksellä ja tänään sattui olemaan oikea onnen päivä. Olin hyvällä kirppismielellä, mikä tarkoittaa sitä, että jaksan katsoa kaikki pöydät kunnolla läpi ja penkoa kasoja. Palkintona sinnikkyydestäni löysin kaksi retropussilakanaa, joista toinen on ihailemaani maatilakangasta!

Idag åkte vi en sväng till loppis och det råkade vara en bra loppisdag. Jag var på det perfekta loppishumöret vilket innebär att jag orkar kolla igenom borden ordentligt och gräva igenom högar. Som lön för mödan hittade jag två påslakan i retrotyg varav det ena är i bondgårdstyget som jag älskar!

Kenkähaaveita / Skodrömmar

Haaveilen lapikkaista. Ensin täytyi miettiä haluanko sellaiset oikeasti, mutta nyt en voi olla ajattelematta niitä. Ne ovat yksinkertaisesti niin cool. Kuva on Töysän Kenkätehtaan sivuilta (www.toysankenkatehdas.fi), mistä löytyy myös muun mallisia saappaita. Kotimaista käsityötä ja luulisin, että niitä voisi käyttää suurin piirtein ikuisesti.

Jag är inte säker på vad sådana här stövlar kallas på svenska. Är det det här som är näbbskor? Hur som helst drömmer jag om ett par sådana. Först var jag tvungen att fundera om jag faktiskt på riktigt vill ha sådana, men nu har jag kommit fram till att de är hur coola som helst. Bilden är från skofabriken Töysän Kenkätehdas webbsidor (www.toysankenkatehdas.fi) där man även kan hitta andra typer av stövlar. Inhemskt hantverk och man skulle tro att dessa håller typ för evigt.